CANELLE

adorable petite femelle Spitz nain de 5 kg environ, née en décembre
2007, cherche maîtres dynamiques et disponibles (depuis la naissance
de leur bébé, les propriétaires n'ont plus assez de temps de s'en
occuper)
(en famille)
04 94 86 95 64




Quelle und Kontakt: (Canelle ist bei "SOS Photos" auf Seite 2 zu sehen)
Sans Collier Provence
ulmobo83@aol.com


Die (reizende, charmante, bezaubernde, liebenswerte, hinreißende, verehrenswerte, anbetungswürdige, verehrungswürdige,
- das alles kann "adorable" heißen) kleine Canelle , geboren im Dezember 2007, 5 kg leicht, lebt noch bei ihrer Familie, die aber wegen des "Bébé" nicht mehr genug Zeit hat, sich um Canelle zu kümmern.
Wegen der genauen Übersetzung bzw. Bedeutung von "maîtres dynamiques et disponibles" werde ich noch mal nachfragen.

"maîtres dynamiques et disponibles" Heisst Herrchen soll dynamisch sein und immer zuhause sein ))

:smt006 Hallo Yorkiemom,
danke für die schnelle Übersetzung :smt007

Canelle steht noch auf der Liste der zu vermittelnden Hunde, statt der Beschreibung steht dort jetzt "adopté(e)".
Heißt das, das sie vermittelt ist?
Oh, hätte ich doch in der Schule doch bloß besser aufgepaßt

Ja, genau das heißt adopte Sucht also wohl offentsichtlich kein Zuhause mehr

Canelle ist vermittelt - also nix wie ab zu den Glücksspitzen!